Источник
21 сентября 2012
Преподаватель ЧГУ Елена Белякова стала почетной гостьей на торжествах в Бразилии, устроенных в честь 100-летия
со дня рождения знаменитого писателя Жоржи Амаду, автора романа
«Капитаны песка», прогремевшего благодаря экранизации «Генералы песчаных
карьеров».
Почетной гостьей Елена Белякова стала благодаря ее переводческой работе. Она одна из немногих в России, кто в совершенстве владеет португальским языком. Была лично знакома с известнейшим писателем, а ее перевод романа «Капитаны песка», вышедший в 2000 году, по праву считается одним из лучших.
Основные торжества прошли в городе Ильеус, где провел детство Жоржи Амаду. Родился великий бразилец на юге штата Баия, на фазенде Аурисидия, 10 августа 1912 года. А уже через год семья переехала в Ильеус. Там они построили роскошный дом, который спустя почти век стал музеем. В нем же располагается и Фонд культуры имени Жоржи Амаду. Именно по приглашению этой организации, основной целью которой является сохранение наследия знаменитого писателя, Елена Белякова и приехала на торжества.
Празднования проходили в течение недели, за это время прошло более пяти десятков различных мероприятий, посвященных знаменательной дате: от детских спектаклей по произведениям Жоржи Амаду до выступлений известных в Бразилии исполнителей. Кроме культурных были и научные события — целую неделю длилась конференция, посвященная юбилею. Елена Белякова стала одним из докладчиков, выступив с темой «Жоржи Амаду и Пауло Коэльо — интернационализм versus глобализм». На русском языке этот текст был напечатан в «Литературной газете» от 8 августа. Интерес к череповчанке проявила и мировая пресса. В частности, за время пребывания на родине Жоржи Амаду Елена Белякова успела дважды поговорить с представителями бразильского отделения BBC — интервью с ней на португальском языке можно прочитать на официальном сайте Британской широковещательной компании www.bbc.co.uk.
— Мой доклад вызвал живой интерес,— делится впечатлениями Елена Белякова. — Коэльо в Бразилии стал личностью неприкасаемой, критиковать его никто не отваживается, хотя многие не разделяют его взглядов. После выступления ко мне подходили люди и хвалили за смелость. Вообще, праздник удался на славу: организаторы подготовили очень много мероприятий, которые были интересны всем возрастам. В целом могу сказать, что эта поездка совсем не была отдыхом, но сколько я получила впечатлений, сколько было встреч с новыми людьми!
21 сентября 2012
Елена Белякова участвовала в юбилейных торжествах в честь Жоржи Амаду.
Почетной гостьей Елена Белякова стала благодаря ее переводческой работе. Она одна из немногих в России, кто в совершенстве владеет португальским языком. Была лично знакома с известнейшим писателем, а ее перевод романа «Капитаны песка», вышедший в 2000 году, по праву считается одним из лучших.
Основные торжества прошли в городе Ильеус, где провел детство Жоржи Амаду. Родился великий бразилец на юге штата Баия, на фазенде Аурисидия, 10 августа 1912 года. А уже через год семья переехала в Ильеус. Там они построили роскошный дом, который спустя почти век стал музеем. В нем же располагается и Фонд культуры имени Жоржи Амаду. Именно по приглашению этой организации, основной целью которой является сохранение наследия знаменитого писателя, Елена Белякова и приехала на торжества.
Празднования проходили в течение недели, за это время прошло более пяти десятков различных мероприятий, посвященных знаменательной дате: от детских спектаклей по произведениям Жоржи Амаду до выступлений известных в Бразилии исполнителей. Кроме культурных были и научные события — целую неделю длилась конференция, посвященная юбилею. Елена Белякова стала одним из докладчиков, выступив с темой «Жоржи Амаду и Пауло Коэльо — интернационализм versus глобализм». На русском языке этот текст был напечатан в «Литературной газете» от 8 августа. Интерес к череповчанке проявила и мировая пресса. В частности, за время пребывания на родине Жоржи Амаду Елена Белякова успела дважды поговорить с представителями бразильского отделения BBC — интервью с ней на португальском языке можно прочитать на официальном сайте Британской широковещательной компании www.bbc.co.uk.
— Мой доклад вызвал живой интерес,— делится впечатлениями Елена Белякова. — Коэльо в Бразилии стал личностью неприкасаемой, критиковать его никто не отваживается, хотя многие не разделяют его взглядов. После выступления ко мне подходили люди и хвалили за смелость. Вообще, праздник удался на славу: организаторы подготовили очень много мероприятий, которые были интересны всем возрастам. В целом могу сказать, что эта поездка совсем не была отдыхом, но сколько я получила впечатлений, сколько было встреч с новыми людьми!
Комментариев нет:
Отправить комментарий