Премьер№6 (800) от 12 февраля 2013 г.
Бывальщина-слыхальщина
Литератор Татьяна Андреева коллекционирует забавные короткие истории из жизни вологжан.
Татьяна Александровна — кандидат филологических наук, автор книги мемуаров «Прощай, XX век». Ее увлечение появилось не на пустом месте.
«Я 45 лет езжу в Тарногу, а когда-то работала там учительницей английского, и не перестаю восхищаться местным диалектом, совершенно дивным и самобытным. Диалекты — это питательная среда любого языка, без них национальный язык перестает развиваться», — объясняет Татьяна Александровна. Мы рассказывали о ней в материале «На волнах памяти» в номере от 8 марта 2011 года.
По ее мнению, сейчас диалект находится на грани уничтожения, поскольку современные дети и молодежь практически не говорят на нем, их речь формируют телевидение и Интернет. Чтобы донести красоту уходящего языка до вологжан, Татьяна Андреева начала собирать короткие забавные истории из жизни самых разных людей, отличающихся по профессии, возрасту, взглядам на жизнь. Автор обрабатывает услышанные рассказы, но подчас оставляет их в нетронутом виде.
Кто-то оставляет под рассказом свою фамилию, кто-то просит соблюдать анонимность. Маленькие истории называются «Бывальщины». Кроме собственно самого языка, в «бывальщинах» сохраняются описания быта, уклада жизни в то или иное время. «Конечно, ученые-филологи сделали многое для сохранения диалектов: составили словари, написали научные статьи, но беда в том, что их работы понятны только узкому кругу специалистов, а вот язык юмора понятен всем», — считает писательница. Она убедилась в этом на собственном опыте.
«Недавно я выступала перед ветеранами труда, читала свои «бывальщины» и видела, с каким восторгом воспринимают их пожилые люди», — говорит Татьяна Андреева. После ее выступлений некоторые зрители подходят и рассказывают истории из своей жизни. «Во время таких бесед я убедилась, что так называемых «простых людей» не бывает, каждый не прост, у каждого своя судьба, свой внутренний мир, своя Вселенная», — уверена Татьяна Александровна.
Вслед за забавными случаями из жизни ей стали рассказывать серьезные, а иногда и драматические истории, и сейчас Татьяна Андреева планирует выпустить книгу, которая будет состоять из двух частей — веселые и серьезные «бывальщины». Часть рассказов можно найти в журнале «Лад Вологодский» в №1 (25) за 2012 год и № 4(24) за 2011 год.
Наталья Михайлова
Иди иси!У подружки моей дочки бабушка жила в Верховажье. Это был кладезь выражений на местном наречии. Внучка, уже взрослая девушка, летними ночами гуляла с подругами детства. Недовольная бабушка ей выговаривала: «Веркя, будешь по ночам шляться, валенком отпистоню!» Она же утром звала свою любимицу завтракать:
— Веркя, иди иси.
— Не хочу, бабушка!
— Иди, кому говорят!
— Бабушка, я этого не буду!
— Жори, как надавано!
Признание
Как я радовалась, когда на перемене ко мне подходил какой-нибудь пятиклассник и спрашивал, «окая и цёкая», а также растягивая по-тарногски гласные звуки: «Татьяна Александровна-а-а-а, скоро английськой-от будет?»
А когда я говорила: «Через два дня», слышала в ответ: «Довго ждать!» Или зимой пятиклассники приглашали меня кататься с горки на санках, говоря: «Татьяна Александровна, пойдем на цюноцках катаце!»
Красивая
У мамы 3-летняя дочка такая кокетка, наряжается в мамины платья и туфли и крутится перед зеркалом. Особенно ей нравится мамина маленькая сумочка.
Однажды они обе пошли по Борисову погулять. Идут, впереди важно выступает дочка с сумочкой, висящей на руке, и с большим бантом в волосах. С ними поравнялся незнакомый мужчина, посмотрел на девочку и улыбнулся.
Она прошла мимо, потом обернулась и гордо спросила: «Что, красивая?»
Сам договаривайся
Митька до трех лет сосал у матери грудное молоко. Ей это мешало работать, и она отказалась давать Митьке грудь. Сынишка бегает за ней и просит:
— Мама, дай титю! Дай титю!
Мать не обращает на него внимания. Тогда Митька жалуется отцу:
— Папка, она мне титю не дает!
— Сам договаривайся, она и мне не дает!
Странь
В словаре Даля слово «странь» описывается как производное от слова «странник», человек бродячий и праздношатающийся. В тарногском диалекте, сохранившем много старинных русских слов, «странь» обозначает непутевую, гулящую женщину. Дательный падеж от этого слова звучит как «стране».
До перестройки колхозники и частники сдавали молоко на местный молокозавод. Тащит как-то утром Евлампия ведро с молоком на молокозавод, а навстречу ей идет старушка соседка и спрашивает:
— Куда молоко несешь?
— Стране сдавать.
— А шчо, странь сама-то к тебе прийти не можот?
Любимая песня
Маленькая внучка просит бабушку Анфису:
— Бабушка, спой мне мою любимую песню про корову с накрашенными губами.
Бабушка в полном недоумении, такой песни она что-то не припомнит.
— Ну, как же, бабушка, там еще такие слова есть: «Зорька алая, губы алые, а в глазах твоих неба синь!»
Тут нужно напомнить, что одна из самых популярных кличек коров в Вологодской области — Зорька.
Осторожность
Сгорела в деревне пекарня. Ведется следствие. Сторожа спрашивают:
— Куришь?
— Курю.
— Наверное, это ты пекарню спалил. Окурки-то небось на пол бросаешь?
— Не-е-е, я осторожный! Я их в тесто кидаю.
Работа тонкая ума
Бабушка Густя, восьмидесяти лет от роду, пошла как-то в лес за малиной. Ближний лес вырубили, и она ходила по вырубкам в поисках ягод. Наконец устала и начала выбираться на дорогу. Неожиданно она зацепилась ногой за корень, который торчал из земли, и упала в мелкий ручей.
Лежит в ручье на спине и думает:
— Как бы мне так встать, чтобы и в сапоги не попало, и в уши не затекло?
Налог на бездетность
В сталинские времена в Советском Союзе сделали налог на бездетность, мужчины и женщины детородного возраста, не имевшие детей, должны были платить государству этот налог. Одна колхозница на гулянке спела частушку:
— Ой, подруга дорогая,
До чего мы дожили,
Которо место берегли,
На то налог наложили!
Её за это на пять лет в лагерь отправили.
Чего с одной бабы взять?
Этому разговору без малого пять десятков лет. Разговаривают два мужика.
— Ну, сколь детей у тебя, Ерофеич?
— Дак много ли одна баба натаскает? Одиннадцать человек.
Комментариев нет:
Отправить комментарий